1
00:00:11,760 --> 00:00:13,970
{\an8}私はこの公園が大好きです。

2
00:00:13,970 --> 00:00:17,640
{\an8}非表示にすることができます
そして安心してください。

3
00:00:17,640 --> 00:00:19,680
{\an8}たぶんそれは
なぜここに来たのか。

4
00:00:19,680 --> 00:00:22,680
{\an8}自分を見つけるために。

5
00:00:22,680 --> 00:00:25,440
{\an8}夜空、
とても濃密でクリアな

6
00:00:25,440 --> 00:00:28,560
{\an8}手を突っ込むこともできます
そして星を感じてください。

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,480
{\an8}自然は判断しません。
悪くも良くもありません。

8
00:00:31,480 --> 00:00:33,030
{\an8}まさにその通りです。

9
00:00:34,530 --> 00:00:36,740
{\an8}シーラはそれほど幸運ではありませんでした。

10
00:00:36,740 --> 00:00:39,070
{\an8}他の人
最初に彼女を見つけた。

11
00:01:00,890 --> 00:01:03,890
{\an8}うーん...

12
00:01:04,810 --> 00:01:06,850
{\an8}アンナ・ピジョン。
こんにちは。

13
00:01:06,850 --> 00:01:10,060
{\an8}アンナ、ジェフです。

14
00:01:10,070 --> 00:01:12,900
{\an8}- ジェフ、もう暗いよ。
- 知っている。

15
00:01:15,030 --> 00:01:16,950
{\an8}早いですね。
なぜ仕事をしているのですか？

16
00:01:16,950 --> 00:01:19,030
{\an8}シーラ・ドゥルーリーはそうではなかった
昨夜帰ってきて。

17
00:01:19,030 --> 00:01:20,120
{\an8}何?

18
00:01:20,120 --> 00:01:21,910
{\an8}彼女のお母さんが私に電話してきました。

19
00:01:21,910 --> 00:01:23,540
{\an8}彼女はいつもならもう起きています。
彼らは、ええと...

20
00:01:23,540 --> 00:01:25,000
{\an8}- 一緒に単語を話しましょう。
- うん。

21
00:01:25,000 --> 00:01:27,040
{\an8}はい。

22
00:01:27,040 --> 00:01:30,080
{\an8}くそー、シーラさん
いつも時間通りに。

23
00:01:30,090 --> 00:01:31,710
{\an8}はい、起きました。

24
00:01:31,710 --> 00:01:33,000
{\an8}出かけます。

25
00:01:33,000 --> 00:01:34,090
{\an8}ねえ、それまで待ってください
軽いです。

26
00:01:34,090 --> 00:01:35,800
{\an8}もう一つもらいました
電話がかかってきます。

27
00:01:35,800 --> 00:01:37,380
{\an8}- 午前 6 時に電話してくるのは誰ですか?
- 私の姉。

28
00:01:39,140 --> 00:01:40,470
{\an8}やあ。

29
00:01:40,470 --> 00:01:43,010
{\an8}ニューヨークはどうですか？

30
00:01:43,010 --> 00:01:44,850
{\an8}これを言ったことはわかっています
以前のあなたに、

31
00:01:44,850 --> 00:01:47,180
{\an8}でも心配です
あなたのこと。

32
00:01:47,190 --> 00:01:49,690
{\an8}モリー、見に行かなきゃ
行方不明のパークレンジャーのために、

33
00:01:49,690 --> 00:01:51,730
{\an8}私の友人、おそらく
クレバスに閉じ込められた

34
00:01:51,730 --> 00:01:53,110
{\an8}彼女の足で
岩の下で。

35
00:01:53,110 --> 00:01:55,110
{\an8}だから、私を萎縮させないでください
今すぐ。

36
00:01:55,110 --> 00:01:56,690
{\an8}ザックの誕生日です
近づいてくる。

37
00:01:56,700 --> 00:01:58,240
{\an8}はい、わかっています。
私は彼と結婚していました。

38
00:01:58,240 --> 00:02:00,950
{\an8}私は文字通り
決して忘れないでください。

39
00:02:00,950 --> 00:02:02,200
{\an8}どうするつもりですか
今週は乗り切れますか？

40
00:02:02,200 --> 00:02:03,660
{\an8}ご存知の通り。

41
00:02:03,660 --> 00:02:05,160
{\an8}仕事とワイン。

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,910
{\an8}それに、私は出発します
2週間以内に。

43
00:02:06,910 --> 00:02:08,500
{\an8}聡明な精神科医
言うだろう

44
00:02:08,500 --> 00:02:10,500
{\an8}あなたが避けていること
あなたの気持ち。

45
00:02:10,500 --> 00:02:12,840
{\an8}ああ、もう賢明ですか？

46
00:02:13,800 --> 00:02:17,090
{\an8}モリー、コーヒーが完成しました。

47
00:02:17,090 --> 00:02:18,670
{\an8}行かなきゃ。

48
00:02:18,680 --> 00:02:20,760
{\an8}愛しています。
- 安全を確保してください。

49
00:02:20,760 --> 00:02:23,180
{\an8}死なないでください、
さもなければあなたを殺します。

50
00:02:27,810 --> 00:02:29,100
{\an8}♪ あなたは持っていません
男らしさを証明するために♪

51
00:02:29,100 --> 00:02:31,270
{\an8}♪いつも私に♪

52
00:02:31,270 --> 00:02:33,940
{\an8}♪ あなたがその人だということは知っています
見えませんか♪

53
00:02:33,940 --> 00:02:36,530
{\an8}♪ 正しく愛しています♪

54
00:02:38,190 --> 00:02:40,780
{\an8}ポイ捨てですね、友達。

55
00:02:40,780 --> 00:02:42,780
{\an8}生分解されます。

56
00:02:45,160 --> 00:02:46,660
{\an8}それでは、まず、
2年かかります

57
00:02:46,660 --> 00:02:47,950
{\an8}バナナの皮用
分解する、

58
00:02:47,950 --> 00:02:49,620
{\an8}だから試してもいけない
その角度。

59
00:02:49,620 --> 00:02:51,920
{\an8}第二に、私はただではありません
パークレンジャー。

60
00:02:51,920 --> 00:02:54,630
{\an8}私は法執行機関のレンジャーです。
だからこの公園では私は警官だ。

61
00:02:54,630 --> 00:02:58,010
{\an8}そして 3 番目に、
今日は気分が悪いです。

62
00:02:58,010 --> 00:02:59,970
{\an8}それで、拾ってください。

63
00:03:02,800 --> 00:03:05,760
{\an8}わかりますか?思い出だけを持ち帰って、
足跡だけを残します。

64
00:03:05,760 --> 00:03:06,890
{\an8}簡単ですよね？

65
00:03:06,890 --> 00:03:08,810
{\an8}♪腰に腕を回して♪

66
00:03:08,810 --> 00:03:10,560
{\an8}♪ 味がわかります
これはなんて良いことでしょう♪

67
00:03:10,560 --> 00:03:13,020
{\an8}♪ あなたらしくありましょう
優しくしてあげるといいよ♪

68
00:03:13,020 --> 00:03:15,730
{\an8}♪私のために立ち上がってください♪

69
00:03:15,730 --> 00:03:17,690
{\an8}♪ 私とイチャイチャしてください
私を傷つけ続けないでください♪

70
00:03:17,690 --> 00:03:19,820
{\an8}♪ 痛がらないでね♪

71
00:03:22,240 --> 00:03:24,530
{\an8}シーラ！

72
00:03:42,180 --> 00:03:43,880
{\an8}シーラ！

73
00:04:03,910 --> 00:04:05,700
{\an8}し、--。

74
00:04:05,700 --> 00:04:07,910
{\an8}ハゲワシ。

75
00:04:19,050 --> 00:04:21,130
{\an8}ああ！ああ！

76
00:04:21,130 --> 00:04:22,880
{\an8}ああ...

77
00:04:22,880 --> 00:04:25,930
{\an8}わかった、悪魔の爪、
厄介なSOBよ。

78
00:04:26,970 --> 00:04:28,850
{\an8}これをやるんですか？

79
00:04:41,110 --> 00:04:42,780
{\an8}いいえ...

80
00:04:46,070 --> 00:04:47,780
{\an8}いいえ!

81
00:04:49,910 --> 00:04:51,750
{\an8}し...

82
00:04:54,910 --> 00:04:57,290
{\an8}申し訳ありません。

83
00:05:06,300 --> 00:05:08,220
{\an8}ねえ、ジェフ、あの...

84
00:05:09,680 --> 00:05:12,060
{\an8}シーラを見つけました。

85
00:05:12,060 --> 00:05:14,020
{\an8}彼女は死んだ。
- しー -

86
00:05:14,020 --> 00:05:16,190
{\an8}何か違和感を感じます。

87
00:05:16,190 --> 00:05:18,190
{\an8}アンナ、あるのが--
暴風警報が出ています。

88
00:05:18,190 --> 00:05:20,440
{\an8}後でチームを送ります。
戻ってくる。

89
00:05:20,440 --> 00:05:22,230
{\an8}ご自身の安全のため、よろしいですか？

90
00:05:22,230 --> 00:05:24,110
{\an8}私は彼女を離れるつもりはありません
ハゲワシたちに、ジェフ。

91
00:05:26,320 --> 00:05:28,030
{\an8}アンナ。

92
00:05:28,030 --> 00:05:30,410
{\an8}申し訳ありませんが、信号が悪いです。
聞こえません。

93
00:05:30,410 --> 00:05:32,910
{\an8}ああ、おい、
この公園は最悪だ。

94
00:05:38,250 --> 00:05:39,920
{\an8}深い傷。

95
00:05:42,050 --> 00:05:44,840
{\an8}傷はありません。

96
00:05:44,840 --> 00:05:48,300
{\an8}お腹は無傷です。
それは奇妙だ。

97
00:05:49,720 --> 00:05:51,140
{\an8}噛み跡もありません。

98
00:06:09,200 --> 00:06:10,820
{\an8}行きましょう。

99
00:06:10,820 --> 00:06:13,080
{\an8}行きましょう！

100
00:06:45,400 --> 00:06:47,360
{\an8}まずいですか？
アンナはそれが悪かったと言いましたか？

101
00:06:47,360 --> 00:06:48,990
{\an8}はい。

102
00:06:48,990 --> 00:06:49,820
{\an8}あなたは
法執行官のレンジャー、

103
00:06:49,820 --> 00:06:51,070
{\an8}もっと強くならなければなりません。

104
00:06:51,070 --> 00:06:52,870
{\an8}私はタフです。

105
00:06:52,870 --> 00:06:55,030
{\an8}私はある家族の出身です
パークレンジャーと警官の。

106
00:06:55,040 --> 00:06:57,080
{\an8}そしてマニーは
軍隊の中で。

107
00:06:57,080 --> 00:06:59,040
{\an8}私はそう思います
私たちはかなり厳しいです。

108
00:06:59,040 --> 00:07:01,790
{\an8}- 丈夫というよりも弾力性があります。
- はい、はい、はい。

109
00:07:01,790 --> 00:07:03,790
{\an8}さあ、
私たちにはやるべき仕事がある。

110
00:07:03,790 --> 00:07:05,840
{\an8}シーラを家に連れて帰りましょう。

111
00:07:07,800 --> 00:07:09,800
{\an8}アンナ。

112
00:07:09,800 --> 00:07:11,090
{\an8}アンナ？

113
00:07:11,090 --> 00:07:12,930
{\an8}こちらです。

114
00:07:20,480 --> 00:07:23,020
{\an8}ああ...

115
00:07:23,020 --> 00:07:26,320
{\an8}はい。

116
00:07:26,320 --> 00:07:28,440
{\an8}次のようです
ピューマを殺すこと。

117
00:07:28,440 --> 00:07:30,280
{\an8}ありません
特徴。

118
00:07:30,280 --> 00:07:32,280
{\an8}猫は自分が殺したものを食べる。

119
00:07:32,280 --> 00:07:33,610
{\an8}猫の場合
彼女をここに引きずり込んだ、

120
00:07:33,620 --> 00:07:35,240
{\an8}彼女の根性はそうなるだろう
どこにでもいる。

121
00:07:35,240 --> 00:07:36,870
{\an8}彼女には切り傷があっただろう
悪魔の爪。

122
00:07:36,870 --> 00:07:38,410
{\an8}そうではないことはわかっています
法執行機関、

123
00:07:38,410 --> 00:07:40,830
{\an8}ただの地味な道
そして道路。

124
00:07:40,830 --> 00:07:43,170
{\an8}しかしシーラは
トランセクト上ですよね？

125
00:07:43,170 --> 00:07:46,420
{\an8}- はい、猫の追跡です。
- 彼女は彼らを追跡しすぎました。

126
00:07:46,420 --> 00:07:48,920
{\an8}さて、猫だったらどうなるでしょう
彼女をここに引きずり込んだ、

127
00:07:48,920 --> 00:07:51,130
{\an8}後戻りしますか？

128
00:07:51,130 --> 00:07:52,970
{\an8}猫ならそうするだろう
切り傷を負った。

129
00:07:52,970 --> 00:07:54,430
{\an8}猫にはなかった
切り傷があれば。

130
00:07:54,430 --> 00:07:57,140
{\an8}見た？

131
00:07:57,140 --> 00:07:59,930
{\an8}- この物語を語るために生きてきた。
- それでここで何をしているのですか？

132
00:07:59,930 --> 00:08:02,310
{\an8}それは狩猟でした
あのアライグマ。

133
00:08:02,310 --> 00:08:04,270
{\an8}自分の人生を生きる。

134
00:08:06,980 --> 00:08:08,860
{\an8}では、何が彼女を殺したのか、
猫じゃなかったら？

135
00:08:08,860 --> 00:08:10,900
{\an8}人々。

136
00:08:15,070 --> 00:08:16,950
{\an8}さあ、皆さん、私を助けてください
彼女をストークに連れて行ってください。

137
00:08:20,870 --> 00:08:22,410
{\an8}注意してください。

138
00:08:29,210 --> 00:08:31,010
{\an8}こちら。

139
00:08:52,530 --> 00:08:54,570
{\an8}一、二、三。

140
00:09:14,170 --> 00:09:18,300
{\an8}♪ ガリレオはハッタリをかけてました♪

141
00:09:18,300 --> 00:09:22,430
{\an8}♪ ここはめちゃくちゃだよ♪

142
00:09:22,430 --> 00:09:25,600
{\an8}♪ コンパスはない
ご案内します♪

143
00:09:25,600 --> 00:09:29,610
{\an8}♪のフラッシュを通して
暴力と恐怖。 ♪

144
00:09:29,610 --> 00:09:31,570
{\an8}やめてください。

145
00:09:36,610 --> 00:09:38,280
{\an8}まだ試すことができます
そしてこのガソリンスタンドを強盗し、

146
00:09:38,280 --> 00:09:40,370
{\an8}あるいは銃をスライドさせてもいい
私のところへ

147
00:09:40,370 --> 00:09:42,120
{\an8}そこに入ることができます
そしてツイズラーを買ってきて。

148
00:09:42,120 --> 00:09:44,580
{\an8}それはあなた次第です。

149
00:09:46,120 --> 00:09:48,080
{\an8}やあ。
- やあ、フレデリック。

150
00:09:48,080 --> 00:09:50,460
{\an8}アンナ ピジョンです
- ハト！

151
00:09:50,460 --> 00:09:53,550
{\an8}やあ、お久しぶりです。
小屋を飛んだのかと思った。

152
00:09:53,550 --> 00:09:55,960
{\an8}ええと、ねえ、
あなたの助けが必要です。

153
00:09:55,970 --> 00:09:57,590
{\an8}忙しいですか？
- いいえ。

154
00:09:57,590 --> 00:09:58,510
{\an8}ちょっと待ってください。

155
00:10:02,560 --> 00:10:05,020
{\an8}そう、どこにいるの？

156
00:10:21,070 --> 00:10:23,950
{\an8}私の娘を見つけましたか？

157
00:10:25,620 --> 00:10:27,410
{\an8}ケリー、持っています
いくつかの悪いニュース。

158
00:10:46,100 --> 00:10:47,600
{\an8}一体何だ？

159
00:10:49,020 --> 00:10:50,390
{\an8}ハーラン！あれですか
檻の中の死んだヤギ

160
00:10:50,400 --> 00:10:52,600
{\an8}あなたはだから
猫を狩る？

161
00:10:52,610 --> 00:10:54,570
{\an8}猫を捕まえる。
ジェフがそれを許可した。

162
00:10:56,230 --> 00:10:58,490
{\an8}ごめんなさい、アンナ。

163
00:10:58,490 --> 00:11:01,110
{\an8}貸してくれてありがとう
皆さん、ジェリー D.

164
00:11:01,110 --> 00:11:03,030
{\an8}これは強気ですね--。

165
00:11:03,030 --> 00:11:05,120
{\an8}- あれは誰ですか?
- アンナ。

166
00:11:05,120 --> 00:11:06,790
{\an8}法執行官。

167
00:11:06,790 --> 00:11:08,620
{\an8}それがアンナ ピジョンです。

168
00:11:12,210 --> 00:11:13,170
{\an8}ジェフは会議中です。

169
00:11:13,170 --> 00:11:14,880
{\an8}アンナ！

170
00:11:14,880 --> 00:11:16,630
{\an8}牧場の手を使っているんですね
その猫を捕まえるには？

171
00:11:16,630 --> 00:11:18,090
{\an8}それがシーラを殺しました。

172
00:11:18,090 --> 00:11:19,300
{\an8}やめませんか
それを調べますか？

173
00:11:19,300 --> 00:11:21,510
{\an8}なぜそうしたいのですか
これを複雑にしすぎますか？

174
00:11:21,510 --> 00:11:23,590
{\an8}猫がやったんじゃないよ、ジェフ。

175
00:11:23,600 --> 00:11:25,470
{\an8}誰も行ったことがない
クーガーに殺された

176
00:11:25,470 --> 00:11:28,060
{\an8}グレイシャー国立公園内、
いつでも。

177
00:11:28,060 --> 00:11:29,810
{\an8}氷河全域で！

178
00:11:29,810 --> 00:11:31,390
{\an8}さて、最初があります
すべてのために。

179
00:11:31,390 --> 00:11:33,650
{\an8}トラップして移動すると
あの猫、死んでしまうよ。

180
00:11:33,650 --> 00:11:35,400
{\an8}それが起こるのです。

181
00:11:35,400 --> 00:11:37,610
{\an8}新しい領域のクーガー
彼女を殺すだろう。

182
00:11:37,610 --> 00:11:39,230
{\an8}この時期
彼女には子供も生まれるでしょう。

183
00:11:39,240 --> 00:11:40,780
{\an8}彼女の子供たちは死んでしまいます。

184
00:11:40,780 --> 00:11:43,780
{\an8}アンナ、行ったのね
私の頭の上に。

185
00:11:43,780 --> 00:11:46,370
{\an8}特別捜査官スタントン
ここまでずっと車で行きました

186
00:11:46,370 --> 00:11:48,700
{\an8}猫を殺すためですか？

187
00:11:48,700 --> 00:11:50,750
{\an8}はい、わかっています
お互いに。

188
00:11:50,750 --> 00:11:51,830
{\an8}入社して1年目、
誰かが私を殺そうとした。

189
00:11:51,830 --> 00:11:53,500
{\an8}彼は--
- 調べてみました。

190
00:11:53,500 --> 00:11:56,040
{\an8}ああ、そうですね、それは
すべてを説明します。

191
00:11:56,040 --> 00:11:58,460
{\an8}内臓の欠如、
悪魔の爪による切り傷はありません。

192
00:11:58,460 --> 00:12:00,760
{\an8}セカンドオピニオンが欲しかったのですが、
ジェフ、後悔はしていません。

193
00:12:00,760 --> 00:12:03,510
{\an8}えっ！エージェント・スタントン、
あなたの見解は何ですか？

194
00:12:05,680 --> 00:12:07,260
{\an8}これが感情的なものであることは承知しています
あなたのために、アンナ、

195
00:12:07,260 --> 00:12:10,470
{\an8}しかし、あなたは持っていません
まだまだ続きます。

196
00:12:10,480 --> 00:12:12,390
{\an8}本気ですか？

197
00:12:12,390 --> 00:12:14,400
{\an8}他に何かありますか？

198
00:12:16,360 --> 00:12:19,070
{\an8}ごめんなさい、彼女は無駄にしました
あなたの時間。

199
00:12:36,250 --> 00:12:38,500
{\an8}- もう一つ欲しいですか?
- うん。

200
00:12:41,800 --> 00:12:43,840
{\an8}聖カテリ。

201
00:12:43,840 --> 00:12:46,180
{\an8}守護聖人
環境の。

202
00:12:51,810 --> 00:12:54,060
{\an8}聞いた話ですが
死んだレンジャー。

203
00:12:55,440 --> 00:12:57,230
{\an8}ちょっとの間、私は--

204
00:12:58,730 --> 00:13:00,690
{\an8}一瞬考えました
それはあなたでした。

205
00:13:02,610 --> 00:13:04,400
{\an8}♪ ドキドキだよ♪

206
00:13:04,400 --> 00:13:06,740
{\an8}♪決して公平な戦いではありません♪

207
00:13:06,740 --> 00:13:11,290
{\an8}♪ あなたは私に疑問を抱かせました
私の頭は合ってるかな♪

208
00:13:46,950 --> 00:13:49,410
{\an8}なんと。

209
00:13:51,280 --> 00:13:53,240
{\an8}シーラのバックパック。

210
00:13:56,750 --> 00:13:59,460
{\an8}レインジャケット。

211
00:13:59,460 --> 00:14:03,880
{\an8}応急処置。

212
00:14:03,880 --> 00:14:05,670
{\an8}電話。

213
00:14:11,510 --> 00:14:12,510
{\an8}水。

214
00:14:12,510 --> 00:14:14,220
{\an8}水?

215
00:14:14,220 --> 00:14:16,390
{\an8}シーラはそうではなかった
水を運ぶ。

216
00:14:16,390 --> 00:14:18,520
{\an8}なぜ
経験豊富なパークレンジャー

217
00:14:18,520 --> 00:14:21,360
{\an8}奥地へ向かう
水なしで？

218
00:14:21,360 --> 00:14:22,480
{\an8}彼女はそうしませんでした。

219
00:14:22,480 --> 00:14:22,520
{\an8}誰かが彼女をそこに連れて行きました。

220
00:14:33,870 --> 00:14:35,700
{\an8}こんにちは。

221
00:14:35,700 --> 00:14:37,710
{\an8}- やあ。
- ここにいますね。

222
00:14:37,710 --> 00:14:40,750
{\an8}そう、あなたが私に電話したの、覚えていますか？

223
00:14:40,750 --> 00:14:42,630
{\an8}ええと、ええと...

224
00:14:47,880 --> 00:14:50,010
{\an8}そうです、そうです。

225
00:14:50,010 --> 00:14:52,010
{\an8}はい、ただ渡してください--
はい、すぐに戻ります。

226
00:14:54,600 --> 00:14:55,930
{\an8}なぜまだ
このように生きていますか？

227
00:14:55,930 --> 00:14:58,270
{\an8}- どういうことですか?
- 学生っぽい？

228
00:14:58,270 --> 00:15:00,060
{\an8}それとも昔ながらの漂流者ですか?

229
00:15:00,060 --> 00:15:02,020
{\an8}私は生きていない
ドリフターみたいに。

230
00:15:02,020 --> 00:15:03,360
{\an8}乗ってみるのもいいかもしれません
レールを越えてパイを盗みます。

231
00:15:03,360 --> 00:15:05,480
{\an8}つまり、それは理にかなっていました
初めてあなたに会ったとき。

232
00:15:05,480 --> 00:15:06,690
{\an8}でも読んだのは
あなたの雇用ファイル。

233
00:15:06,690 --> 00:15:08,740
{\an8}あなたは優秀です
あなたの仕事で。

234
00:15:08,740 --> 00:15:10,990
{\an8}でも、あなたは 5 つの公園で働いていましたね
過去 3 年間で、

235
00:15:10,990 --> 00:15:12,820
{\an8}そして今、あなたは
また公園を変える。

236
00:15:12,820 --> 00:15:14,160
{\an8}私は新しい場所が好きです。

237
00:15:14,160 --> 00:15:15,830
{\an8}好きではありません
オフィス政治。

238
00:15:15,830 --> 00:15:17,750
{\an8}- 本当ですか？
- うーん。

239
00:15:17,750 --> 00:15:19,540
{\an8}あなたは
派手な芸術の学位、

240
00:15:19,540 --> 00:15:21,330
{\an8}両親は東に帰り、

241
00:15:21,330 --> 00:15:24,000
{\an8}ある姉妹は、
ニューヨークの大精神科医。

242
00:15:24,000 --> 00:15:26,590
{\an8}そして、あなたは元気です、ここに住んでいます
カビの生えた古いレンジャーハウス、

243
00:15:26,590 --> 00:15:28,710
{\an8}公園から行く
駐車するために駐車する？

244
00:15:28,720 --> 00:15:30,800
{\an8}これらはすべて、
私の雇用ファイルは？

245
00:15:30,800 --> 00:15:32,130
{\an8}ほら、私だったら
あなたをプロファイリングし、

246
00:15:32,140 --> 00:15:33,640
{\an8}あなたはそうだと思います
逃走中。

247
00:15:33,640 --> 00:15:35,470
{\an8}離婚はどうなりましたか？

248
00:15:37,810 --> 00:15:38,930
{\an8}そこがキャンプ場です
彼らがどこに入れているのか

249
00:15:38,930 --> 00:15:40,020
{\an8}RV 接続。

250
00:15:40,020 --> 00:15:41,230
{\an8}それはシーラのプロジェクトでした。

251
00:15:43,230 --> 00:15:44,980
{\an8}それを望まない人もいます
ドライブスルーの性質。

252
00:15:44,980 --> 00:15:46,860
{\an8}次の人よりも優れている
自然をまったく望んでいません。

253
00:15:51,780 --> 00:15:53,160
{\an8}シーラは生きていました
角を曲がったところにあります。

254
00:15:53,160 --> 00:15:54,660
{\an8}パインリッジ
レンジャーの住居。

255
00:15:59,910 --> 00:16:03,790
{\an8}わかりました、標識はありません
闘争の。

256
00:16:03,790 --> 00:16:05,590
{\an8}たぶんそうだった
彼女の知っている誰か。

257
00:16:07,250 --> 00:16:08,800
{\an8}- さて、あなたはシーラです。
- それは面白い。

258
00:16:08,800 --> 00:16:10,260
{\an8}私はとてもフレンドリーに現れますが、

259
00:16:10,260 --> 00:16:12,590
{\an8}私たちがそうだと言ってください
ハイキングに行く。

260
00:16:12,590 --> 00:16:14,720
{\an8}あなたは彼女の荷物をまとめます--

261
00:16:14,720 --> 00:16:15,590
{\an8}シーラが荷物をまとめたら、
彼女は覚えていただろう

262
00:16:15,600 --> 00:16:17,930
{\an8}水を詰めるために。
- わかりました、それでは梱包します。

263
00:16:17,930 --> 00:16:19,850
{\an8}一緒に来ますか？
- いいえ。

264
00:16:22,640 --> 00:16:24,190
{\an8}わかりました、行方不明です
何か。

265
00:16:29,570 --> 00:16:31,940
{\an8}ああ、そうだね--。

266
00:16:31,950 --> 00:16:34,110
{\an8}大丈夫ですか？

267
00:16:34,110 --> 00:16:35,910
{\an8}あそこの下に猫がいます。

268
00:16:38,200 --> 00:16:40,160
{\an8}試してみます。

269
00:16:40,160 --> 00:16:41,660
{\an8}やあ。

270
00:16:41,660 --> 00:16:43,870
{\an8}こんにちは、こちらに来てください。

271
00:16:43,870 --> 00:16:46,630
{\an8}やあ、こんにちは！
こんにちは。

272
00:16:46,630 --> 00:16:50,170
{\an8}こんにちは、わかりました。
ソフトパワー。

273
00:16:50,170 --> 00:16:51,710
{\an8}硬い爪。

274
00:16:51,720 --> 00:16:52,760
{\an8}アンナ、ゾーイです。

275
00:16:52,760 --> 00:16:54,300
{\an8}こんにちは。

276
00:16:54,300 --> 00:16:55,800
{\an8}何かを手に入れました
見るべきだということ。

277
00:16:55,800 --> 00:16:57,720
{\an8}はい、行きます。

278
00:16:57,720 --> 00:16:58,850
{\an8}あげてもいいですか
遺体安置所へのエレベーター？

279
00:16:58,850 --> 00:17:01,100
{\an8}あなたが望まない限り、
解剖に立ち会う。

280
00:17:01,100 --> 00:17:02,470
{\an8}元気です。
完璧な世界では、

281
00:17:02,480 --> 00:17:04,180
{\an8}死者は
平和に残されました。

282
00:17:04,190 --> 00:17:06,810
{\an8}こちら。
ここに来て、相棒。

283
00:17:06,810 --> 00:17:08,690
{\an8}はい、彼を連れて行きます
オフィスへ。

284
00:17:08,690 --> 00:17:10,860
{\an8}シーラのお母さん
おそらく彼が欲しいのでしょう。

285
00:17:10,860 --> 00:17:12,280
{\an8}やあ、ピエモンテ。

286
00:17:17,030 --> 00:17:18,620
{\an8}やあ。

287
00:17:20,120 --> 00:17:21,910
{\an8}駐車許可証の有効期限が切れています

288
00:17:21,910 --> 00:17:24,910
{\an8}そしてバンはその物です
コーリー・ネルソンに。

289
00:17:24,910 --> 00:17:27,710
{\an8}この男と話しました。

290
00:17:27,710 --> 00:17:29,040
{\an8}それは血ですか？

291
00:17:29,040 --> 00:17:30,670
{\an8}そのようです。

292
00:17:34,590 --> 00:17:36,300
{\an8}すべてのドアが施錠されています。

293
00:17:36,300 --> 00:17:38,760
{\an8}取得してほしい
ロックアウトキット？

294
00:17:38,760 --> 00:17:40,180
{\an8}時計は刻々と過ぎています
あの猫の上で

295
00:17:40,180 --> 00:17:42,850
{\an8}そして発見すると
シーラを殺した犯人。

296
00:17:42,850 --> 00:17:45,480
{\an8}そうではないと思います
時間はありますか？

297
00:17:48,770 --> 00:17:51,980
{\an8}分かった、下がって
少しだけ。

298
00:18:03,620 --> 00:18:05,250
{\an8}うわー。

299
00:18:05,250 --> 00:18:08,460
{\an8}- これは不気味です。
- とんでもないよ、おい。

300
00:18:08,460 --> 00:18:10,670
{\an8}さらに血が流れます。

301
00:18:13,210 --> 00:18:15,010
{\an8}シーラの水筒。

302
00:18:15,010 --> 00:18:16,970
{\an8}私は彼がポイ捨てしているのを見ました。
知っているはずだった。

303
00:18:24,980 --> 00:18:26,850
{\an8}シーラのお母さん
それは望んでいません。

304
00:18:26,850 --> 00:18:28,730
{\an8}痛すぎる、
そして私はアレルギーです。

305
00:18:28,730 --> 00:18:30,230
{\an8}我慢できない。

306
00:18:30,230 --> 00:18:31,520
{\an8}子猫、子猫。

307
00:18:31,520 --> 00:18:34,690
{\an8}ああ、とんでもない！

308
00:18:34,690 --> 00:18:36,070
{\an8}保護鳥を手に入れました。
私はできません。

309
00:18:37,450 --> 00:18:39,910
{\an8}アンナ、わかってるよ
あなたは出発します。

310
00:18:39,910 --> 00:18:42,700
{\an8}- 一人旅です。
- 私を除いて。

311
00:18:42,700 --> 00:18:44,990
{\an8}私は彼女の指導者です。

312
00:18:45,000 --> 00:18:46,500
{\an8}飼っているカラスに名前を付けました
あなたの後に。

313
00:18:46,500 --> 00:18:48,120
{\an8}だから、今はここに留まらなければなりません。

314
00:18:48,120 --> 00:18:50,120
{\an8}ねえ、聞いて。

315
00:18:50,130 --> 00:18:52,040
{\an8}準備完了!集まってください。

316
00:18:52,040 --> 00:18:53,840
{\an8}コリー・ネルソン。

317
00:18:53,840 --> 00:18:56,260
{\an8}熱い内容を投稿しました
新しいRV接続について。

318
00:18:56,260 --> 00:18:58,800
{\an8}シーラが彼に手紙を書いた
閉鎖された道を進んでいる。

319
00:18:58,800 --> 00:19:00,430
{\an8}彼は彼女​​に殺害の脅迫を送りました。

320
00:19:02,220 --> 00:19:04,140
{\an8}わかりました、
これはマンハントだ。

321
00:19:04,140 --> 00:19:05,430
{\an8}申し訳ありません。

322
00:19:05,430 --> 00:19:07,430
{\an8}ご安全に。

323
00:19:10,480 --> 00:19:13,440
{\an8}あなたはそうではありません
私たちを残して、シティガール？

324
00:19:13,440 --> 00:19:15,980
{\an8}送金をしました
バッドランズへ。

325
00:19:15,980 --> 00:19:18,280
{\an8}月末。
- ああ。

326
00:19:18,280 --> 00:19:20,110
{\an8}わかりました。

327
00:19:20,110 --> 00:19:23,280
{\an8}私はいつもそうだった
落ち着きも無い。

328
00:19:23,280 --> 00:19:26,790
{\an8}戦いにしばらく時間を費やした
海外の戦争では。

329
00:19:26,790 --> 00:19:29,870
{\an8}狩猟遠征を行った
アラスカで。

330
00:19:29,870 --> 00:19:31,880
{\an8}丸まったワニ
ペンサコーラで。

331
00:19:34,130 --> 00:19:38,550
{\an8}私は舞台監督でした
ニューヨークで。

332
00:19:38,550 --> 00:19:39,970
{\an8}劇場。

333
00:19:39,970 --> 00:19:42,800
{\an8}それでは、ミス・ピジョン。

334
00:19:42,800 --> 00:19:44,930
{\an8}それは一生前のことです。

335
00:19:44,930 --> 00:19:48,060
{\an8}適応するか死ぬか。
私たちは自分の知恵によって生きています。

336
00:19:48,060 --> 00:19:50,480
{\an8}そうしなければなりません。
私たちは日没で報酬を得ます。

337
00:19:50,480 --> 00:19:52,940
{\an8}- うーん。
- そうですね。

338
00:19:52,940 --> 00:19:54,440
{\an8}シーッ。

339
00:19:56,020 --> 00:19:57,860
{\an8}彼らはコーリーと言った
赤いテントがありました。

340
00:20:07,450 --> 00:20:09,910
{\an8}コーリー？

341
00:20:09,910 --> 00:20:12,160
{\an8}コリー・ネルソン?

342
00:20:12,170 --> 00:20:14,170
{\an8}私は法執行機関のレンジャーです。

343
00:20:14,170 --> 00:20:15,630
{\an8}そこにいるなら、
入れてほしい

344
00:20:15,630 --> 00:20:17,880
{\an8}手を外に出して
地上で。

345
00:20:28,180 --> 00:20:38,940
{\an8}この一口はすべて
ゲンゴロウから。

346
00:20:49,160 --> 00:20:51,870
{\an8}彼らは肉食です。

347
00:20:51,870 --> 00:20:54,540
{\an8}彼はホースとバケツを持っていました
彼のバンの中で。

348
00:20:54,540 --> 00:20:56,710
{\an8}彼はそうだったに違いない
水生昆虫の採集。

349
00:20:56,710 --> 00:20:58,420
{\an8}興味深いですね。

350
00:20:59,460 --> 00:21:02,170
{\an8}彼らは彼を食べました
彼が亡くなった後。

351
00:21:02,170 --> 00:21:03,670
{\an8}待って、それでは彼はどうやって死んだのですか？

352
00:21:03,680 --> 00:21:06,220
{\an8}彼はODしました。

353
00:21:06,220 --> 00:21:08,180
{\an8}ご覧いただけます
針の跡。

354
00:21:20,610 --> 00:21:23,650
{\an8}コーリーはケタミンをODしました。

355
00:21:23,650 --> 00:21:26,700
{\an8}彼は大量の薬物を摂取しました
彼のシステムでは。

356
00:21:26,700 --> 00:21:30,240
{\an8}その隙間を埋めます。
飲む人もいます。

357
00:21:30,240 --> 00:21:33,160
{\an8}分かった、それでは行くよ
それは無視してください。

358
00:21:33,160 --> 00:21:34,660
{\an8}注射器がありました
彼のテントの中で、

359
00:21:34,660 --> 00:21:36,750
{\an8}でも結びつけるものは何もない
彼の腕が外れました。

360
00:21:36,750 --> 00:21:38,590
{\an8}彼はシーラを殺した
そして彼はODしました。

361
00:21:40,380 --> 00:21:41,750
{\an8}プリントはありましたか
バンからのタープ？

362
00:21:41,760 --> 00:21:43,210
{\an8}プリントはありません。

363
00:21:43,210 --> 00:21:44,210
{\an8}どうですか
シーラの水筒？

364
00:21:44,220 --> 00:21:45,590
{\an8}いいえ、彼はそれらを拭きました。

365
00:21:45,590 --> 00:21:46,840
{\an8}しかし、なぜそんなことをするのでしょうか？

366
00:21:46,840 --> 00:21:48,510
{\an8}プリントを拭き取る理由

367
00:21:48,510 --> 00:21:50,300
{\an8}そしてそのままにしておきます
自分のバンで？

368
00:21:50,310 --> 00:21:52,720
{\an8}また、どこですか
シーラの解剖？

369
00:21:52,720 --> 00:21:54,270
{\an8}そうですか？

370
00:21:54,270 --> 00:21:55,940
{\an8}これを見てください。

371
00:21:57,600 --> 00:21:58,730
{\an8}そう、刺し傷です
彼女の首に

372
00:21:58,730 --> 00:22:00,440
{\an8}長さは 3 インチです。

373
00:22:00,440 --> 00:22:02,440
{\an8}そうです、サーベルタイガーです
絶滅している。

374
00:22:02,440 --> 00:22:03,900
{\an8}分かった、分かった、
傷は深く、

375
00:22:03,900 --> 00:22:05,860
{\an8}しかし、それは理論ではありません。

376
00:22:05,860 --> 00:22:10,200
{\an8}もし...誰かが
のように見せました

377
00:22:10,200 --> 00:22:12,660
{\an8}シーラは殺されました
猫によって、

378
00:22:12,660 --> 00:22:15,830
{\an8}それがうまくいかなかったときは、
彼らはコーリーをそのために陥れたのですか？

379
00:22:15,830 --> 00:22:17,460
{\an8}さらに続ける必要があります。

380
00:22:17,460 --> 00:22:18,620
{\an8}分かった、誰か入れて
現場で。

381
00:22:18,630 --> 00:22:20,330
{\an8}わかりません。

382
00:22:20,340 --> 00:22:22,420
{\an8}覚醒剤研究所を入手しました
そして民兵の銃撃。

383
00:22:24,630 --> 00:22:26,300
{\an8}頑張ってください。

384
00:22:29,680 --> 00:22:31,720
{\an8}友達には申し訳ありません。

385
00:22:31,720 --> 00:22:33,520
{\an8}ありがとう。

386
00:22:39,770 --> 00:22:41,610
{\an8}どんなプレーを見ていますか?

387
00:22:41,610 --> 00:22:43,690
{\an8}これは一人のハムレットです。

388
00:22:43,690 --> 00:22:47,440
{\an8}最悪のことは最悪のことになる、
自分の考えを思います。

389
00:22:47,450 --> 00:22:49,660
{\an8}ザックはハムレットを演じました。

390
00:22:49,660 --> 00:22:51,370
{\an8}わかっています、ハニー。

391
00:22:51,370 --> 00:22:53,330
{\an8}仕事とワインはどうですか？

392
00:22:53,330 --> 00:22:54,660
{\an8}ビールを飲む
そして洗濯物を干したり、

393
00:22:54,660 --> 00:22:56,830
{\an8}私が見つけたのは
妙に落ち着く。

394
00:22:56,830 --> 00:22:58,830
{\an8}それは本当に悲しいことです。

395
00:22:58,830 --> 00:23:00,290
{\an8}なぜ人々は
人を殺す？

396
00:23:00,290 --> 00:23:01,830
{\an8}これは理論上のことでしょうか

397
00:23:01,840 --> 00:23:02,750
{\an8}またはあなたの友人について
誰が行方不明になったのですか？

398
00:23:02,750 --> 00:23:04,880
{\an8}後者。

399
00:23:04,880 --> 00:23:06,210
{\an8}まあ、かかりません
医学の学位と5年間

400
00:23:06,210 --> 00:23:08,380
{\an8}精神科研修医
それを理解するために。

401
00:23:08,380 --> 00:23:10,090
{\an8}4 Ls.

402
00:23:10,090 --> 00:23:12,760
{\an8}愛、欲望、ルクレ、つまりお金、
そして嫌悪感。

403
00:23:12,760 --> 00:23:13,890
{\an8}そうですね、それはあります
ここにはチャンスがありません。

404
00:23:13,890 --> 00:23:15,720
{\an8}あまり嫌悪感はありません。

405
00:23:15,720 --> 00:23:17,730
{\an8}やあ！

406
00:23:17,730 --> 00:23:19,890
{\an8}私は劇場にいます。

407
00:23:19,890 --> 00:23:22,860
{\an8}心配するのはやめましょう。
明日電話します。

408
00:23:22,860 --> 00:23:25,270
{\an8}よし、分かった。

409
00:23:25,280 --> 00:23:27,360
{\an8}おやすみ、かわいいプリンセス。

410
00:23:27,360 --> 00:23:28,530
{\an8}それはご存知の通り、
ハムレットの最後、

411
00:23:28,530 --> 00:23:29,610
{\an8}誰もが死んでいる場所ですよね？

412
00:23:29,610 --> 00:23:31,570
{\an8}ハムレットも含めて。
スポイラー。

413
00:23:31,570 --> 00:23:33,320
{\an8}ご存知のように、あなたは持っていません
あらゆる殺人事件を解決するために。

414
00:23:33,320 --> 00:23:35,120
{\an8}「夜。

415
00:23:35,120 --> 00:23:36,410
{\an8}モリー、ちょっとお願いできますが--

416
00:24:25,040 --> 00:24:27,750
{\an8}ねえ、あなた。

417
00:24:27,750 --> 00:24:29,800
{\an8}ここでは嫌だったでしょう。

418
00:24:35,890 --> 00:24:37,720
{\an8}あなたがいなくて寂しいです。

419
00:24:42,690 --> 00:24:44,480
{\an8}お誕生日おめでとう。

420
00:25:20,850 --> 00:25:22,140
{\an8}たった今電話がありました
彼らはゴルフボールを打っている

421
00:25:22,140 --> 00:25:24,690
{\an8}ガンサイト リッジの上。

422
00:25:24,690 --> 00:25:26,480
{\an8}どうしたのですか？

423
00:25:26,480 --> 00:25:28,690
{\an8}誰かが死んだハトを放置した
うちの玄関先に。

424
00:25:28,690 --> 00:25:31,900
{\an8}まあ、アンナ、あなたは持っています
多くの崇拝者。

425
00:25:31,900 --> 00:25:34,860
{\an8}いいえ、それは悪いことです。

426
00:25:34,860 --> 00:25:37,870
{\an8}ハトは悪いものです。

427
00:25:37,870 --> 00:25:40,040
{\an8}死んだハト、フリーダ。

428
00:26:03,350 --> 00:26:05,060
{\an8}ねえ、誰もいないよ
ここでゴルフです。

429
00:26:05,060 --> 00:26:07,060
{\an8}彼らはおそらく
ボールがなくなった。

430
00:26:08,860 --> 00:26:11,610
{\an8}ああ、さあ。
ビール缶？

431
00:26:11,610 --> 00:26:12,650
{\an8}マジで？

432
00:26:20,870 --> 00:26:23,080
{\an8}誰か助けて！

433
00:26:23,080 --> 00:26:25,750
{\an8}助けて！

434
00:26:25,750 --> 00:26:25,790
{\an8}おい、ここだよ！
ヘルプ！

435
00:26:25,960 --> 00:26:36,050
{\an8}助けて！

436
00:26:39,050 --> 00:26:41,050
{\an8}ああ、肩ですね。

437
00:26:42,680 --> 00:26:45,930
{\an8}さあ、さあ。

438
00:26:45,930 --> 00:26:47,810
{\an8}ポップ。

439
00:26:47,810 --> 00:26:48,890
{\an8}ポン、くそー。

440
00:27:03,950 --> 00:27:05,410
{\an8}ただ息をするだけです。
息をする。

441
00:27:07,750 --> 00:27:11,080
{\an8}やあ、ここにいるよ。

442
00:27:11,080 --> 00:27:12,840
{\an8}やあ。

443
00:27:16,260 --> 00:27:17,840
{\an8}動きなさい、アンナ。

444
00:27:19,510 --> 00:27:21,090
{\an8}動きなさい、アンナ。

445
00:27:21,090 --> 00:27:22,430
{\an8}あなたならできると思います。

446
00:27:24,310 --> 00:27:25,970
{\an8}呼吸していますね。

447
00:27:33,730 --> 00:27:35,780
{\an8}意識はありますね。

448
00:27:36,900 --> 00:27:39,950
{\an8}動きなさい、アンナ。
移動しなければなりません。

449
00:27:39,950 --> 00:27:41,490
{\an8}気を失う前に。

450
00:28:07,390 --> 00:28:10,310
{\an8}- これは難しすぎます。
- できますよ。

451
00:28:10,310 --> 00:28:12,900
{\an8}あなたならできるよ、アンナ。

452
00:28:12,900 --> 00:28:15,900
{\an8}ロックバイロック。

453
00:28:23,410 --> 00:28:25,580
{\an8}あなたならできると思います。

454
00:30:03,090 --> 00:30:05,670
{\an8}しっ--!

455
00:30:05,680 --> 00:30:09,050
{\an8}ねえ、ええと、気分が悪かった
あまりにも突然の出発。

456
00:30:09,050 --> 00:30:10,930
{\an8}今、崖から落ちました。

457
00:30:14,020 --> 00:30:16,640
{\an8}- ER を検討しましたか?
- 肩を脱臼しているのですが、

458
00:30:16,650 --> 00:30:18,980
{\an8}脳震盪と擦り傷。

459
00:30:18,980 --> 00:30:22,230
{\an8}彼らは私を待たせるだけです
そして私に敗血症を与えます。

460
00:30:22,230 --> 00:30:24,610
{\an8}それはトラバサミでした。
- 文字通り？

461
00:30:24,610 --> 00:30:26,360
{\an8}葉っぱが付いた防水シート
そしてそこに汚れがついて、

462
00:30:26,360 --> 00:30:28,530
{\an8}つまり、堅い地面のように見えました。

463
00:30:28,530 --> 00:30:31,080
{\an8}誰かが私をそこに誘惑した
虚偽電話で、

464
00:30:31,080 --> 00:30:32,620
{\an8}私のためにゴミを残してくれました、

465
00:30:32,620 --> 00:30:34,660
{\an8}そして石を投げました
私の頭の中で。

466
00:30:34,660 --> 00:30:38,420
{\an8}- 戻ったほうがいいですか？
- ああ、いいえ、私は大丈夫です。

467
00:30:38,420 --> 00:30:40,420
{\an8}日は上がるしかない
ここから。

468
00:30:40,420 --> 00:30:43,250
{\an8}- いつでも電話してください。
- あなたが私に電話したのよ！

469
00:30:43,250 --> 00:30:47,170
{\an8}- そして自分自身に気をつけてください。
- さまざまな犯罪を楽しんでください。

470
00:30:47,180 --> 00:30:49,140
{\an8}そして病院へ行きましょう--

471
00:30:51,430 --> 00:30:53,970
{\an8}こんにちは?

472
00:31:08,150 --> 00:31:10,660
{\an8}おお！

473
00:31:10,660 --> 00:31:13,660
{\an8}クリスティーナ
ビジターセンター。

474
00:31:13,660 --> 00:31:16,290
{\an8}何をしているのですか
私の家、クリスティーナ？

475
00:31:16,290 --> 00:31:19,250
{\an8}フリーダさんはあなたが落ちたと言っていました。

476
00:31:19,250 --> 00:31:22,500
{\an8}あなたのオーブンにキャセロールを入れます。

477
00:31:22,500 --> 00:31:25,000
{\an8}あなたはシーラの小屋にいました。

478
00:31:25,000 --> 00:31:27,720
{\an8}お皿のスタッキング
かなり具体的です。

479
00:31:27,720 --> 00:31:29,340
{\an8}それはあなたが考えているものではありません。

480
00:31:29,340 --> 00:31:30,550
{\an8}今日はそうだと思う
私を夢中にさせた、

481
00:31:30,550 --> 00:31:33,050
{\an8}そして私は誰かを殺すかもしれない。

482
00:31:33,050 --> 00:31:35,260
{\an8}-ママ！
- こんにちは！

483
00:31:35,270 --> 00:31:39,520
{\an8}あなたのお母さんと私は
ちょうど楽しいおしゃべりをしようとしているところです。

484
00:31:39,520 --> 00:31:43,110
{\an8}うーん、うーん。

485
00:31:43,110 --> 00:31:43,190
{\an8}そうでしたか？

486
00:31:43,360 --> 00:31:50,650
{\an8}あなたとシーラは付き合っていたんですか？

487
00:31:50,660 --> 00:31:54,320
{\an8}終わりました。

488
00:31:54,330 --> 00:31:56,620
{\an8}私たちは静かにしていました。

489
00:31:56,620 --> 00:32:02,500
{\an8}私はひどい離婚を経験しているのですが、
監護権の問題。

490
00:32:02,500 --> 00:32:05,300
{\an8}彼ではありませんでした。
彼は石油掘削装置で働いています。

491
00:32:08,170 --> 00:32:13,800
{\an8}シーラが亡くなったと聞いたとき、
私は行って彼女の場所を片付けました。

492
00:32:13,800 --> 00:32:17,220
{\an8}うーん、という感じでした

493
00:32:17,220 --> 00:32:19,100
{\an8}彼女の世話をする
最後にもう一度、知っていますか？

494
00:32:19,100 --> 00:32:20,770
{\an8}いや、分かってたよ
彼女はあなたに夢中でした。

495
00:32:20,770 --> 00:32:22,270
{\an8}はい。

496
00:32:25,360 --> 00:32:26,690
{\an8}なぜあなたたちは別れたのですか？

497
00:32:29,400 --> 00:32:31,320
{\an8}私はハイキングが嫌いです。
私はただ--

498
00:32:31,320 --> 00:32:33,490
{\an8}- 何ですか？
- うん。

499
00:32:33,490 --> 00:32:35,240
{\an8}いいえ、あなたは違います
正しくやっているよ。

500
00:32:37,740 --> 00:32:41,040
{\an8}見えますか
これを開けてもらえますか？

501
00:32:53,390 --> 00:32:55,430
{\an8}それは...

502
00:32:55,430 --> 00:32:59,430
{\an8}ええ、ジェレマイア・D・ポールソン、

503
00:32:59,430 --> 00:33:02,060
{\an8}最大規模の 1 つ
モンタナ州の地主。

504
00:33:04,100 --> 00:33:06,150
{\an8}彼女は地図にピンをドロップしました
ここです。

505
00:33:08,070 --> 00:33:11,280
{\an8}どこへ行くのですか？

506
00:33:11,280 --> 00:33:13,410
{\an8}狩猟。

507
00:34:09,840 --> 00:34:13,590
{\an8}大丈夫です...

508
00:34:13,590 --> 00:34:16,380
{\an8}大丈夫、大丈夫。

509
00:34:20,560 --> 00:34:22,270
{\an8}アンナ、銃を滑らせてください。

510
00:34:24,930 --> 00:34:28,230
{\an8}こんにちは、ハーラン。

511
00:34:33,570 --> 00:34:36,400
{\an8}やめてください。

512
00:34:37,950 --> 00:34:40,240
{\an8}それだけです。

513
00:34:40,240 --> 00:34:41,780
{\an8}ジェレマイア・ポールソンの
狩猟旅行の先頭に立つ

514
00:34:41,790 --> 00:34:44,290
{\an8}彼は公園にいるでしょう？
密猟してるんだよ。

515
00:34:44,290 --> 00:34:46,160
{\an8}余計なことを言わないでください
証明することはできません。

516
00:34:46,160 --> 00:34:47,330
{\an8}あなたは彼を「ジェリー D」と呼びました
あなたが彼を知っているように。

517
00:34:47,330 --> 00:34:49,540
{\an8}あなたはアラスカで狩猟をしていましたね。

518
00:34:49,540 --> 00:34:51,630
{\an8}あなたはレンジャーです、ハーラン。
なぜ？

519
00:34:51,630 --> 00:34:54,920
{\an8}「夕日は金色だから、
しかし、それらはお金ではありません。

520
00:34:54,920 --> 00:34:57,300
{\an8}そうではありません--

521
00:34:57,300 --> 00:34:59,340
{\an8}欲しくない
あなたを殺すために、アンナ。

522
00:34:59,340 --> 00:35:01,180
{\an8}シーラは猫を追跡していました。

523
00:35:01,180 --> 00:35:03,680
{\an8}彼女は次のことを知りました
密猟のことでしたよね？

524
00:35:03,680 --> 00:35:07,180
{\an8}彼女があなたに言ったのは、
彼女はあなたを信頼していました。

525
00:35:07,190 --> 00:35:09,690
{\an8}そしてあなたは彼女にこう言いました
あなたが彼女を助けてくれるということ。

526
00:35:09,690 --> 00:35:11,900
{\an8}うーん...
興味があります。

527
00:35:11,900 --> 00:35:14,480
{\an8}何を使って作りましたか
猫が彼女を噛んだように見えますか？

528
00:35:16,280 --> 00:35:17,990
{\an8}ドライバー?

529
00:35:17,990 --> 00:35:20,490
{\an8}- 普通のパンチです。
- ふーむ。

530
00:35:20,490 --> 00:35:23,240
{\an8}だから何？
あなたは、狩りを逃したのですか？

531
00:35:23,240 --> 00:35:24,830
{\an8}軍隊に行かなかったのですか？
人を殺すのを忘れましたか？

532
00:35:24,830 --> 00:35:27,450
{\an8}それは何でしたか？
- あなたは私たちのようになることはできません、

533
00:35:27,460 --> 00:35:30,960
{\an8}仕事をしている、
最善を願っています。

534
00:35:30,960 --> 00:35:32,420
{\an8}行かなきゃ
力がある場所。

535
00:35:32,420 --> 00:35:35,500
{\an8}ああ。
そしてコーリーは？

536
00:35:35,510 --> 00:35:36,920
{\an8}そうですね、もしかしたらと思いました
それを彼にピン留めすることができました。

537
00:35:36,920 --> 00:35:40,800
{\an8}しかし...
あなたはそれに騙されませんでした。

538
00:35:40,800 --> 00:35:42,340
{\an8}少なくとも
あなたが私に残した鳩

539
00:35:42,350 --> 00:35:44,260
{\an8}自然死した。

540
00:35:44,260 --> 00:35:47,680
{\an8}- アンナ、なぜそんなに気にするのですか?
- 誰かがそうしなければなりません。

541
00:35:49,980 --> 00:35:53,400
{\an8}ああ！

542
00:35:58,030 --> 00:36:01,450
{\an8}ああ！

543
00:36:06,950 --> 00:36:09,210
{\an8}赤ちゃんを探しに行きましょう、ママ。

544
00:36:13,460 --> 00:36:17,300
{\an8}寝返りをうってください。

545
00:36:19,720 --> 00:36:23,050
{\an8}手を置いてください
あなたの後ろで。

546
00:36:23,050 --> 00:36:25,800
{\an8}ああ、ああ！

547
00:36:30,350 --> 00:36:31,480
{\an8}何、あなたはただですか？
私を離れるつもり

548
00:36:31,480 --> 00:36:34,980
{\an8}アンナ、死ぬために一人でここにいるの？

549
00:36:34,980 --> 00:36:37,070
{\an8}もしかしたら、あなたは一人ではないかもしれません。

550
00:36:37,070 --> 00:36:40,700
{\an8}たぶん彼女は戻ってくるでしょう。

551
00:36:42,990 --> 00:36:43,200
{\an8}ほら、子猫、子猫！

552
00:37:20,860 --> 00:37:23,650
{\an8}ハトさん？
私はジェレマイア・ポールソンです。

553
00:37:23,660 --> 00:37:25,490
{\an8}あなたのことについてはいろいろ聞きました。

554
00:37:25,490 --> 00:37:27,870
{\an8}本当にやりたかっただけです
正式にお会いします。

555
00:37:27,870 --> 00:37:30,290
{\an8}びっくりしました
昨夜は会えませんでした。

556
00:37:30,290 --> 00:37:33,750
{\an8}ハーランが捕まえたクーガーのそばで
あなたが狩りをするために。

557
00:37:33,750 --> 00:37:37,380
{\an8}- なんて素晴らしい考えでしょう。
- うん！

558
00:37:37,380 --> 00:37:39,840
{\an8}あなたが密猟をしていることは知っています
公園で、ジェレマイア。

559
00:37:39,840 --> 00:37:41,800
{\an8}そうですね、実際にはそうは思いません

560
00:37:41,800 --> 00:37:43,840
{\an8}ご存知ですか
何のことを話しているのですか。

561
00:37:43,840 --> 00:37:47,640
{\an8}しかし、私はどう思いますか
私は欲しいものを手に入れました。

562
00:37:47,640 --> 00:37:49,890
{\an8}正確にはどれですか?

563
00:37:49,890 --> 00:37:51,850
{\an8}氷河にはさらに多くの資源がある
猫だけじゃないよ、ピジョンさん。

564
00:37:51,850 --> 00:37:53,980
{\an8}大きな空から
地面に

565
00:37:53,980 --> 00:37:57,100
{\an8}そしてその周りのあらゆるもの。
全部欲しいです。

566
00:37:57,110 --> 00:37:59,650
{\an8}うーん。

567
00:37:59,650 --> 00:38:04,950
{\an8}はっきり言っておきますが、
ここには何もあなたのものではありません。

568
00:38:04,950 --> 00:38:07,990
{\an8}それはみんなのものです。

569
00:38:07,990 --> 00:38:11,080
{\an8}髪の毛一本でも触れたら
公園の頭の上に、

570
00:38:11,080 --> 00:38:13,200
{\an8}止めます。
- 気を付けたほうがいいよ。

571
00:38:13,200 --> 00:38:17,120
{\an8}'だってあなたが何か言うから
あなたはしなければならないでしょう。

572
00:38:17,130 --> 00:38:18,670
{\an8}なんて素晴らしい日でしょう。

573
00:38:24,880 --> 00:38:26,630
{\an8}何が起こっているのですか？

574
00:38:26,630 --> 00:38:28,430
{\an8}私はピエモンテを連れて行きます
動物サービスへ。

575
00:38:28,430 --> 00:38:32,060
{\an8}- 誰も彼を望んでいませんか？
- いいえ。

576
00:38:33,430 --> 00:38:36,690
{\an8}今日以降、
あなたが欲しいと仮定すると、ええと、

577
00:38:36,690 --> 00:38:40,480
{\an8}バッドランズへの移動
上に移動しました。

578
00:38:40,480 --> 00:38:43,650
{\an8}もう出発するんですよね？

579
00:38:49,450 --> 00:38:53,740
{\an8}ここに残ると思います。

580
00:38:53,750 --> 00:38:55,750
{\an8}暖かくしておきます、
気が変わった場合に備えて。

581
00:39:00,750 --> 00:39:03,920
{\an8}- 持って行きます。
- 本当に？

582
00:39:06,760 --> 00:39:10,890
{\an8}私が失うものは何ですか？

583
00:39:13,470 --> 00:39:15,770
{\an8}がっかりしたらどうしよう
私たちの防御？

584
00:39:15,770 --> 00:39:17,810
{\an8}それを許可したらどうなるでしょうか
たった一人の人、

585
00:39:17,810 --> 00:39:22,230
{\an8}生き物 1 匹
一度に？

586
00:39:22,230 --> 00:39:25,360
{\an8}私たちの生活は相互につながっています。

587
00:39:37,160 --> 00:39:41,920
{\an8}レンジャー、シーラ・ドゥルーリー
これが最後の電話です。

588
00:39:41,920 --> 00:39:44,210
{\an8}向こう側でお会いしましょう。

589
00:39:57,430 --> 00:40:00,940
{\an8}- やあ。
- おい。

590
00:40:00,940 --> 00:40:06,230
{\an8}-大丈夫ですか？
- ああ、つまり...

591
00:40:06,230 --> 00:40:08,240
{\an8}崖から落ちました。

592
00:40:09,200 --> 00:40:11,950
{\an8}何か...何かもらえる？

593
00:40:11,950 --> 00:40:14,240
{\an8}あなたに会いたかっただけです。

594
00:40:14,240 --> 00:40:16,950
{\an8}ほら、昨日だったら
夫の40歳目になりました。

595
00:40:16,950 --> 00:40:18,950
{\an8}私は、ええと...

596
00:40:18,960 --> 00:40:20,790
{\an8}あなたの名前はわかりません。

597
00:40:20,790 --> 00:40:23,290
{\an8}そうではありません--
私はあなたの誕生日を知りません。

598
00:40:23,290 --> 00:40:27,380
{\an8}いや、ただ。
- ジェシーです。

599
00:40:27,380 --> 00:40:30,380
{\an8}いつか尋ねられるかもしれません。

600
00:40:30,380 --> 00:40:33,010
{\an8}わかりました。

601
00:40:33,010 --> 00:40:34,180
{\an8}バーに来てください。
私をどこで見つけられるか知っていますね。

602
00:40:45,150 --> 00:40:47,820
{\an8}♪ 巷の噂♪

603
00:40:47,820 --> 00:40:50,490
{\an8}♪ 物事は急速に変化しています♪

604
00:40:50,490 --> 00:40:53,110
{\an8}♪ 邪魔にならないようにしてください♪

605
00:40:53,110 --> 00:40:57,080
{\an8}♪このお母さんは通してあげる♪

606
00:40:57,080 --> 00:41:01,910
{\an8}♪ 紳士諸君
エンジン始動♪

607
00:41:01,920 --> 00:41:04,880
{\an8}♪あなたの動くところを見たいです♪

608
00:41:04,880 --> 00:41:07,500
{\an8}♪あなたの話は聞きたくないです♪

609
00:41:07,500 --> 00:41:10,170
{\an8}♪ そうだね
只今現場中♪

610
00:41:10,170 --> 00:41:13,260
{\an8}♪ ああ、あなたが得たものを見せてください♪

611
00:41:13,260 --> 00:41:16,050
{\an8}♪何もないよ
途中で♪

612
00:41:16,050 --> 00:41:19,010
{\an8}♪ 止まらなくてもいいよ♪

613
00:41:19,020 --> 00:41:21,270
{\an8}♪ そうだね
只今現場中♪

614
00:41:21,270 --> 00:41:24,400
{\an8}♪ ああ、あなたが得たものを見せてください♪

615
00:41:24,400 --> 00:41:26,480
{\an8}♪ そうだ、何が得たか見せてよ♪

616
00:41:35,910 --> 00:41:38,530
{\an8}♪ 夜通しドライブ♪

617
00:41:38,540 --> 00:41:41,450
{\an8}♪夕暮れを追いかけましょう♪

618
00:41:41,450 --> 00:41:44,160
{\an8}♪ 翼に風を♪

619
00:41:44,170 --> 00:41:48,590
{\an8}♪ 早いけど急ぐ必要はありません♪

620
00:41:48,590 --> 00:41:52,210
{\an8}この人生では、
本当に一人で歩く人はいません。

621
00:41:53,930 --> 00:41:55,590
{\an8}猫を除いて。

622
00:41:55,590 --> 00:41:58,390
{\an8}♪あなたの話は聞きたくないです♪

623
00:41:58,390 --> 00:42:01,390
{\an8}♪ そうだね
只今現場中♪

624
00:42:01,390 --> 00:42:04,060
{\an8}♪ あなたが得たものを見せてください♪

625
00:42:04,060 --> 00:42:06,940
{\an8}♪何もないよ
途中で♪

626
00:42:06,940 --> 00:42:09,650
{\an8}♪ 止まらなくてもいいよ♪

627
00:42:09,650 --> 00:42:12,440
{\an8}♪ そうだね
只今現場中♪

628
00:42:12,440 --> 00:42:17,610
{\an8}♪ そうだ、何が得たか見せてよ♪